Maile Maya Garna - Deepak Limbu [Lyrics English Translation]

Maile Maya Garna Jaanina Hola

Maybe I misperceived the meaning of love

Timile Sikaauna Sakthyou Ni

You could have instructed me

Ke Chhaadi Jaanaiparthyo Ra?

Did you actually have to leave?

Ke Chhaadi Jaanaiparthyo Ra?

Did you actually have to leave?

Maile Timilai Bujhna Sakina Hola

Maybe I couldn’t unravel the mystery that is you

Timile Bujhauna Sakthyou Ni

You could have helped me

Ke Tadhi Jaanaiparthyo Ra?

Did you actually have to leave?

Ke Tadhi Jaanaiparthyo Ra?

Did you actually have to leave?

Sabai Kura Ekai Choti Kasle Po Jaandachha Ra

No one is born cognizant of everything

Janme Dekhi Mrityu Samma Sikdai Sikdai Jaane Hoina Ra?

Aren’t we supposed to learn it all gradually?

Maile Khusi Dina Jaanina Hola

Maybe I was unaware of your unhappiness

Timile Sikaauna Sakthyou Ni

You could’ve apprised me

Ke Chhaadi Janaiparthyo Ra?

Did you actually have to leave?

Ke Chhadi Jaanaiparthyo Ra?

Did you actually have to leave?

Bhool Hunchha Manchhe Bata

To err is human

Maafi Pani Dinu Parchha

To forgive is as well

Samayamai Aafno Parai Manko

In time one has to differentiate

Meet Chinnu Parchha

One’s own from an outsider

Maile Sukha Dina Nasake Pani

Even though I couldn’t give you joy

Juni Juni Saaath Dinthe Ni

I would have been there for you for eternity

Ke Chhadi Jaanaiparthyo Ra

Did you actually have to leave?

 Artist: Deepak Limbu

Album: Mahasoos

Nai Nabhannu La - Deepak Limbu / Rajina Rimal [Lyrics English Translation]

Junko Jyoti Lyayera Dinchhu Pani Bhanna Sakdina Ma

I don't promise you the moon’s beams

Sagarko Moti Lyayera Dinchhu Pani Bhanna Sakdina Ma

I don't promise you the ocean’s pearls

Ma Ta Sakne Kura Garchhu Bhana Timra Laagi Marchhu

I make promises I can deliver on, say the word and my life is yours

Ma Ta Timi Bina Pagal Nai Hunchhu

I will surely go crazy without you

Eklai Eklai Haaschhu Eklai Runchhu

I laugh without reason, cry without one

Ma Timro Bhaisake Timi Meri Bannu La

I am already yours, now will you be mine?

Nai Nabhannu La

Please don’t say no

Kasam Timilai Ye Aakhama Rakhchhu Manma Sajauchhu

I promise to forever keep you in my eyes, adorned in my heart

Kasam Timilai Khusika Anek Rangle Rangauchhu

I promise to color you in myriad shades of joy

Nai Nabhannu La

Please don’t say no

Risaaye Pani Ma Ta Timilai Fakai Rahanchhu

I will always cheer you up when you’re cross

 Dukha Le Hoina Maya Nai Mayale Satai Rahanchhu

I will ever haunt you not with tribulations but with love

Nai Nabhannu La

Please don’t say no

Junko Jyoti Lyayera Dinchhu Pani Bhanna Sakdina Ma

I don't promise you the moon’s beams

Sagarko Moti Lyayera Dinchhu Pani Bhanna Sakdina Ma

I don't promise you the ocean’s pearls

Ma Ta Sakne Kura Garchhu Bhana Timra Laagi Marchhu

I make promises I can deliver on, say the word and my life is yours

Ma Ta Timi Bina Pagal Nai Hunchhu

I will surely go crazy without you

Eklai Eklai Haaschhu Eklai Runchhu

I laugh without reason, cry without one

Ma Timro Bhaisake Timi Meri Bannu La

I am already yours, now you are to be mine

Nai Nabhannu La

Please don’t say no

Artist: Deepak Limbu & Rajina Rimal

Album: Nai Nabhannu La

Kusume Rumal - Udit Narayan Jha ft. Deepa Jha [Lyrics English Translation]

Kusume Rumal

Pink handkerchief

 Pahilo Pahilo Mayako

Symbolizing the memories of

Samjhana Bokne Kusume Rumal

First love, the pink handkerchief

Kusume Rumal

Pink handkerchief

Maya Ko Bari Ma Priti Ko Phool

In the garden of love blooms the flower of affection

Sanghali Rakheko Kusume Rumal

Have kept it preserved, the pink handkerchief

Kusume Rumal

Pink handkerchief

Aansu Ko, Haso Ko, Khusi Ko

Of tears, of smiles, of joy

Samjhana Bokne Kusume Rumal

Carrying those memories, the pink handkerchief

Kusume Rumal

Pink handkerchief

Yo Maan Ko Kuna Bhitra Tasbir Timro Basechha

In the corner of my heart resides an indelible picture of you

Maile Kahile Nasocheko Maya Priti Gasiyechha

I fell in such love I thought of myself incapable of

Bihaniko Seetko Thopa Paat Le Boke Jasto

Like the leaves that carry the morning dewdrops

Mayalu Ko Maya Bokne Kusume Rumal

Carrying that sweet love of youth, the pink handkerchief

Kusume Rumal

Pink handkerchief

Lajalu Najar Timro Mero Samu Judechha

Your coy gaze held onto mine

Naboleni Ke Bho Ra Ishara Nai Kafi Chha

Words were superfluous just the gestures enough

Pahad Ko Aansu Boki Khola Bage Jasto

Like the river that carries the tears of the mountain

Mayalu Ko Aansu Bokne Kusume Rumal

Carrying the tears of love, the pink handkerchief

Kusume Rumal

Pink handkerchief

Binti Chha Hai Ek Chhoti Lai Tyo Aankha Chimlideu

I pray ask you close your eyes for a moment

Dinechhu Yo Maya Ko Chino Samjhi Sachi Deu

Preserve this kerchief as a souvenir of our love

Chokho Pritko Katha Bokne Muna Madan Jasto

Like Muna Madan embodies the story of pure love

Hami Dui Ko Katha Bokne Kusume Rumal

Embodying the story of you and I, the pink handkerchief

Kusume Rumal

Pink handkerchief

Artists: Udit Narayan Jha & Deepa Jha

Album: Kusume Rumal

Parelima - 1974 AD [Lyrics English Translation]

                 

Parelima Lukai Rakha Na

Keep me hidden under your lashes

Angaloma Baandi Rakha

Keep me tied to your embrace

Parelima Lukai Rakha Na

Keep me hidden under your lashes

Angaloma Baandi Rakha

Keep me tied to your embrace

Jaana Na Deu, Roka Na Roka

Don’t let me slip away, stop me please

Udna Na Deu, Aakash Ko Chari Jastai Malai

Don’t let me fly away like a bird

Baadhera Rakha Timrai Mutu Ma

Keep me tied to your heart

Yo Ta Timrai Dhadkan Ho

Like I am your heartbeat

Saachera Rakha Timrai Aankha Ma

Keep me enshrined in your eyes

Yo Ta Timrai Sahara Ho

Like I am your vision

Mana Bhitra Saachi Rakha Na

Embody me in your soul

Ankha Bhitra Aljhai Rakha

Keep me lodged under your eyelids

Mana Bhitra Saachi Rakha Na

Embody me in your soul

Ankha Bhitra Aljhai Rakha

Keep me lodged under your eyelids

Ramna Deu Na, Timrai Aankha Ma

Please let me wander around your irises

Baas Basna Deu, Timro Hridaya Ko Dhukdhuki Ma

Please let me reside in the heartbeat of your bosom

Baadhera Rakha Timrai Mutu Ma

Keep me tied to your heart

Yo Ta Timrai Dhadkan Ho

Like I am your heartbeat

Saachera Rakha Timrai Aankha Ma

Keep me enshrined in your eyes

Yo Ta Timrai Sahara Ho

Like I am your vision

Baadhera Rakha Timrai Mutu Ma

Keep me tied to your heart

Yo Ta Timrai Dhadkan Ho

Like I am your heartbeat

Saachera Rakha Timrai Aankha Ma

Keep me enshrined in your eyes

Yo Ta Timrai Sahara Ho

Like I am your vision

Parelima Lukai Rakha Na

Keep me hidden under your lashes

Angaloma Baandi Rakha

Keep me tied to your embrace

                 Parelima Lukai Rakha Na

Keep me hidden under your lashes

Angaloma Baandi Rakha

Keep me tied to your embrace

 Artist: 1974 AD

Album: Samjhi Baschu

Timro Man - Divya Subba [Lyrics English Translation]

Timro Mann Mero Lagi Ghara Ho

Your soul is my abode

 Timro Mutu Mero Lagi Sahar Ho

Your heart is my city

 Timro Aakha Mero Lagi Aaina Ho

Your eyes are my mirrors

 Timi Mero Jivan Hou

You are my life

Sakdina Ma Bachana

I can’t live to be

 Timi Bahek Aru Ko Huna Lai

Anyone else’s but yours

 Chahanna Ma Timilai

I don’t want to see you

 Herna Aru Ko Angaloma

In anyone else’s embrace but mine

 Timi Mero Jivan Hou

You are my life

Timi Mero Jivan Hou

You are my life

Timro Maan Mero Laagi Ghara Ho

Your soul is my abode

 Timro Aasha Mero Lagi Biswas Ho

Your hope is my trust

 Timro Khusi Mero Lagi Sahas Ho

Your happiness is my courage

 Timi Mero Jiwan Hou

You are my life

Timi Mero Jiwan Hou

You are my life

Timi Mero Jiwan Hou

You are my life

Sawartha Yaha Kehi Chhaina

There’s no selfishness in my endeavors

 Maya Matrai Chha Dherai Dherai

Only love aplenty

 Bujheko Chu Timrai Kura

I understand you completely

 Timi Nai Sadhai Mero

You are to be mine forever

Sakdina Ma Aba Bachana

I can’t live to be

 Timi Bahek Aru Ko Huna Lai

Anyone else’s but yours

 Chahanna Ma Timilai

I don’t want to see you

 Herana Aru Ko Angaloma

In anyone else’s embrace but mine

 Timi Mero Jivan Hou

You are my life

Timi Mero Jivan Hou

You are my life

Timi Mero Jivan Hou

You are my life

Artist: Divya Subba

Album: Pariwartan

Ko Hola Tyo - Sunil Giri [Lyrics English Translation]

Ko Hola Tyo Ma Sanga Aankha Judhaune

Who will it be who’ll lock eyes with me

Nachine Ni Ma Sanga Ali Lajaune

Who’ll be slightly coy with me

Danda Pari Ko Gauwai Ma

In the village beyond the mountain

Godhuli Tyo Sanjhai Ma

In that dusty gloaming

Na Vulna Sake Na Bolna Sake

I couldn’t forget nor speak to her

Dekhina Feri Dherai Ber Khoje

I sought for her when I couldn’t find her

Ko Hola Tyo Malai Heri Rahane

Who will it be who’ll keep staring at me

Aankha Tardai Paila Sari Rahane

Who’ll avert her eyes and stride beside me

Danda Pari Ko Gauwai Ma

In the village beyond the mountain

Godhuli Tyo Sanjhai Ma

In that dusty gloaming

Boleko Vaye Hunethyo Maile

I should have spoken with her

Pachuto Lagcha Malai Aahile

Now, I resent myself for not being able to

Ko Hola Tyo Mai Tira Farki Rahane

Who will it be who’ll keep turning towards me

Ali Tala Pugera Parkhi Rahane

A little way down who’ll be waiting for me

Danda Pari Ko Gauwai Ma

In the village beyond the mountain

Godhuli Tyo Sanjhai Ma

In that dusty gloaming

Artist: Sunil Giri

Albun: Ko Hola Tyo