Kasari Bhanu – Swoopna Suman - Samsakaran (2017) [Lyrics and English Translation]

Andhyaro Chha Yo Raat Aaja Kina Laamo Lagdai Chha?

Sanyau Kolte Feri Sake Tara Nindra Aaudaina

Sadhai Jhai Aajapani Juna Chamki Rahexa

Tara Badal Pari Luki Malai Jiskauchha Kina?

The night is dark today and feels overlong

I’ve tossed and turned a hundred times

 but sleep still eludes me

As always the moon is sparkling overhead

But why does it tease me from its 

hiding place behind the clouds?

Ho… Aaja Dherai Pachhi Timi Sanga Boleko

Tara Juni Bityo Hola Maile Mutu Sumpeko

Sadhai Jhai Aaja Pani Kura Adhuro Nai Rahyo

Bhanchhu Bhane Man Ka Kura Tyo Mutu Mai Lukyo

Yes... it had been a while since we last spoke

But perhaps it’s been an age that I’ve lost my heart to you

Like always our conversation today was incomplete

What I planned to say never escaped my heart

Kasari Bhanu Timilai?

Timro Aankha Ma Euta Jaadu Chha

Timro Muskuraune Parama Euta Beglainai Aavaash Chha

Khai Ta Timle Bujeko?

Kina Mutu Mero Choreko?

Ajhai Yaad Chha Timile Pahilo Palta Malai Chhoyeko

How do I say it to you?

Your gaze holds a surreal magic

Your smile elicits a novel tranquil feeling in me

Why wouldn't you get it that it is you who has stolen my heart?

I still remember the first time you touched me

Thaha Chhaina Timi Ko Hau Mero

Thaha Chhaina Kasari Aayou

Tara Samjhera Timilai Haraune Garchhu Ma

Sochera Timilai Nindaune Garchhu Ma

I don't know what you are to me

I don't know how you came around to be (what you are to me)

But I keep getting lost in your thoughts

My sleep is only fantasies about you

Laa…Laa…Laa…Laaa…

Chiso Chiso Mausam Tara Yo Mutu Nyano Chha

Sirani Lai Angalera Tolauchhu Kina?

Chaldai Chha Batas Herana Badhai Chha Yo Dhadkan

Aankha Ko Saamu Timi Dekhdai Chhu Kina?

The weather is cool but my heart warm enough

Why do I space out clutching my pillow?

The wind is blowing and my heartbeat racing

Why am I conjuring you infront of my eyes?

Hoo. Aaja Dherai Pachhi Timi Sanga Boleko

Kina Timi Dekhdai Nau Maile Mutu Sumpeko

Kasari Pokhu Timilai Mero Man Ma Lukeka Kura Chhan

Jati Tadha Huna Khojchhu Uti Maya Badhai Janxa Chhan

Khai Ta Timle Bujheko Timile Nai Mutu Chhoreko

Ajhai Yaad Chha Timile Malai Herdai Muskurayeko

  

Yes... it had been a while since we last spoke

Why cannot you see that I’ve lost my heart to you?

How do I divulge my heart’s true confessions?

The more I try to distance myself from you,

my love for you grows even stronger

Why wouldn't you get it that it is you who has stolen my heart?

I still remember you smiling when you looked over at me

Thaha Chhaina Timi Ko Hau Mero

Thaha Chhaina Kasari Aayou

Tara Samjhera Timilai Haraune Garchhu Ma

Sochera Timilai Nindaune Garchhu Ma

I don't know what you are to me

I don't know how you came around to be (what you are to me)

But I keep getting lost in your thoughts

My sleep is only fantasies about you

Composition/Lyrics/Vocals - Swoopna Suman

Abum: Samsakaran (2017)

Dekha Champa – Chhakka Panja | Lyrics & English Translation

Dekha Na Champa, Suna Na Champa

Look Champa, listen Champa

Hamra Ni Tamra Bahek Ko Chha Ra?

Whom do I have beside you?

Tamra Ni Hamra Bahek Ko Chha Ra?

And who else do you have beside me?

Rai Juma Rai Juma Guma Kya Masti Ma Juma

Dekha Na Champa, Suna Na Champa

Look Champa, listen Champa

Hamra Ni Tamra Bahek Ko Chha Ra?

Whom do I have beside you?

Tamra Ni Hamra Bahek Ko Chha Ra?

And who else do you have beside me?

Birana Deska Birana Chalchalti

Strange ways of people of strange countries

Birana Munche Ka Birana Pirati

Strangers and their strange love stories

Thau Birana Vaya Pani Yo Mann Tamra Kaakhai Ma

Even in a strange land my heart goes out to you

Rai Juma Rai Juma Juma Kya Masti Ma Juma

Dekha Na Champa, Suna Na Champa

Look Champa, listen Champa

Hamra Ni Tamra Bahek Ko Chha Ra?

Whom do I have beside you?

Tamra Ni Hamra Bahek Ko Chha Ra?

And who else do you have beside me?

Rai Juma Rai Juma Juma Kya Masti Ma Juma

Sansaar Varika Jindagi Dekhe

I’ve seen people of all places

Tara Champa Tamra Agi Sabai Fikka Vete

But Champa I found every one of them to be a pale shadow compared to you

Mutu Dukahanxa Tamra Yaad Ma

My heart aches when I’m missing you

K Chha Ra Chaampa Tamra Maya Ma?

What secret is there, Champa, in your love?

Ghaam Dubna Lagya Ko Tyo Daadai Ma

The sun is setting over that hill

Chaadai Aauxu Luri Tamra Aadai Ma

I’ll soon return, skinny one, to your arms

Thau Birana Vayeni Yo Maan Tamra Kaakhai Ma

Even in a strange land my heart goes out to you

(Female)

Hmmmm Dekhana Raja Sunana Raja

Look Raja, listen Raja

Hamra Ni Tamra Bahek Ko Chha Ra?

Whom do I have beside you?

Tamra Ni Hamra Bahek Ko Chha Ra?

And who else do you have beside me?

Artists: Krishna Kafle / Deepa Shree Niroula

Album: Chhakka Panja (2016)