Ko Hola Tyo - Sunil Giri [Lyrics English Translation]

Ko Hola Tyo Ma Sanga Aankha Judhaune

Who will it be who’ll lock eyes with me

Nachine Ni Ma Sanga Ali Lajaune

Who’ll be slightly coy with me

Danda Pari Ko Gauwai Ma

In the village beyond the mountain

Godhuli Tyo Sanjhai Ma

In that dusty gloaming

Na Vulna Sake Na Bolna Sake

I couldn’t forget nor speak to her

Dekhina Feri Dherai Ber Khoje

I sought for her when I couldn’t find her

Ko Hola Tyo Malai Heri Rahane

Who will it be who’ll keep staring at me

Aankha Tardai Paila Sari Rahane

Who’ll avert her eyes and stride beside me

Danda Pari Ko Gauwai Ma

In the village beyond the mountain

Godhuli Tyo Sanjhai Ma

In that dusty gloaming

Boleko Vaye Hunethyo Maile

I should have spoken with her

Pachuto Lagcha Malai Aahile

Now, I resent myself for not being able to

Ko Hola Tyo Mai Tira Farki Rahane

Who will it be who’ll keep turning towards me

Ali Tala Pugera Parkhi Rahane

A little way down who’ll be waiting for me

Danda Pari Ko Gauwai Ma

In the village beyond the mountain

Godhuli Tyo Sanjhai Ma

In that dusty gloaming

Artist: Sunil Giri

Albun: Ko Hola Tyo

Ko Hola Tyo 2 - Sunil Giri (Lyrics English Translation)

Timi Auchau Ki Vani, Ma Ta Kuri Raheko

Thinking maybe you’ll come along, I am waiting

Lakuri Feda Muni

Under an ash tree

Jhamakkai Saanjha Paryo Timrai Bato Herera

Suddenly the evening advances while I await your arrival

Na Aako Kina Ho Ni

Yet you do not show up

Kati Saanjha Bite Hera Timi Lai Parkhera

Countless evenings elapsed waiting on you

Ek Din Ta Auchau Vani Yehi Bato Farkera

Perhaps one day you’ll wander along back to this path

Kati Saanjha Bite Hera Timi Lai Parkhera

Countless evenings elapsed waiting on you

Ek Din Ta Auchau Vani Yehi Bato Farkera

Perhaps one day you’ll wander along back to this path

Choreko Mana Feri 

Hoping you’ll requite

Timile Dinchau Vani,

 the love you’ve been collecting,

Ma Lina Aako Chu Ni

I am here to receive

Aaja Ni Dina Dhalyo

Today too the day collapsed

Dhamilo Tyo Chiteej Ma

Into that grainy horizon

Na Aako Kina Ho Ni

Yet you did not show up

Danda Pari Godhuli Ma Timi Yaad Aayi Ranchau

Across that hill in the gloaming I keep picturing you

Feri Tehi Mitho Muskan Vana Kahile Lyayi Dinchau

And that sweet smile you’d restore into my life  once more

Danda Pari Godhuli Ma Timi Yaad Aayi Ranchau

Across that hill in the gloaming I keep picturing you

Feri Tehi Mitho Muskan Vana Kahile Lyayi Dinchau

And that sweet smile you’d restore into my life once more

Yo Maya Sacho Vaye

If this love is true

Namari Bachi Rahey

If it still remains alive

Vetina Aasha Cha Ni

I’m hopeful we’ll meet again

Aaula Ni Maya Vandai

Wishing for my love’s return

Base Ma Tara Gandai

 I stood there counting stars

Na Aako Kina Ho Ni

Yet you did not show up

Timi Auchau Vani Ma Ta Kuri Raheko

Thinking maybe you’ll come along, I am waiting

Lakuri Feda Muni

Under an ash tree

Jhamakkai Saanjha Paryo Timrai Bato Herera

Suddenly the evening advances while I await your arrival

Na Aako Kina Ho Ni

Yet you do not show up

Artist: Sunil Giri

Album: Ko Hola Tyo