Hamro School : Pathshala - Sugam Pokharel [Lyrics English Translation]

Purana Ti Kehi Anuhar 

Some of those old faces
Aaja Aaye Malai Feri Yaad

 Seem to be returning to me today
Barshau Bityo Vetghat Chhaina

It's been years since we last met 
Samayasangai Vayo Badalaab

Time’s brought about such a change 
Kumhaleko Chakra Jhai Ghumi Rahne Chola

Like a potter's wheel, life circles around

Aankhai Vari Nachi Rahe Ti Pal Ra Bela
Those moments dance infront of my eyes today

Manko Smritima Aajhai Taja Chha Tasbir

Those images are still afresh in my heart’s memories

Hamro School: Pathshala 

Our School : Pathshala

Padtheu Sangai Eutai Kakchhyama

We used to study in the same class
Hanthap Hunthyo Pachhadi Basna

We came to blows to sit on the last bench 
Aankha Chhali Guruko Hami

Deceiving the teacher’s eyes

Vagne Gartheu Cinema Herna

 We used to play truant to watch a movie
Taja Vai Aaye Yaad 

With renewed freshness they pour down
Manma Yo Bela

Into my heart this instant
Farkiye Ti Dinharu

If those days would return
Kasto Hunthyo Hola

I wonder how that would be
Manko Smritima Aajhai Taja Chha Tasbir 
Those images are still afresh in my heart’s memories

Hamro School: Pathshala
Our School : Pathshala

"Intu Mintu School ma 
Hamro Baba Aangan ma 
Schoolako Pale Dai 
Pahilo Ghanti Bajaideu 
Hamro Baba Pathaideu 
Tiiiiniiii Niii Jhyaaaap" 

"London Bridge is falling down
Falling down, falling down
London Bridge is falling down
My fair lady"

Sathiharuko Veedma Uni 

She, unlike the other friends,
Kei Alag Thiyeen

Was somewhat different
Padhi Lekhi Jiwanma

She used to say, after school, 

Kei Garnu Chha Vanthin

We had to make our mark on the world
Kaapi Satda Satdai

All while swapping notes
Man Satiyeko Pattai Vayena

Never knew when I swapped my heart for hers 
Unko Sathilai Thaha Thiyo

Her friend knew all too well
Tara Unlai Vanna Sakina

But I couldn’t confess it to her

Aaja Kaha Holin?

Where might she be today?

K Gardai Holin?

What might she be doing?
Unlai Pani Ti Pal Haru

Does she too reminisce 
Yaad Hola Nahola 

Those moments or not?
Sayad Aba Hamro Vet Kahilei Nahola

Perhaps we will never know
Manko Smritima Aajhai Taja Chha Tasbir 
Those images are still afresh in my heart’s memories

Samjhana Chha Ajhai Pani Timro

Still your memories stay with me

Timro Samjhana ... Ajhai Pani Chha

Your memories ... still stay with me

(Hamro School: Pathshala)
(Our School : Pathshala)

Artist: Sugam Pokharel

Albun: Wai Wai School : Pathshala

Pani Ko Foka - Rajina Rimal / Manoj Raj [Lyrics English Translation]

Paniko foka jastai futyo hamro maya

Our love burst like a water bubble

Nachahada nachahadai chutyo hamro maya

Against our wishes we fell apart

Alikati timro galti bho

Some of it was your fault

Alikati mero galti bho

Some of it mine

Alikati najar lagyo papi duniyako

The envious world did the rest

Paniko foka jastai futyo hamro maya

Our love burst like a water bubble

Nachahada nachahadai chutyo hamro maya

Against our wishes we fell apart

Janina chhu maile manko maya dekhauna

It seems I failed to show you the love in my heart

Sakina chhu timro manma maya lekhauna 

It seems I failed to script my love on your heart

Sabai dosh merai bhani manu ma kasari?

How could I say all of it was my fault?

Timi lai parai pani thanu ma kasari?

How could I cast you off like a stranger?

Alikati timro galti bho

Some of it was your fault

Alikati mero galti bho

Some of it mine

Alikati najar lagyo papi duniyako

The envious world did the rest

Paniko foka jastai futyo hamro maya

Our love burst like a water bubble

Nachahada nachahadai chutyo hamro maya

Against our wishes we fell apart

Kaile timlai aafno thanina ra maile

When did I not think of you as mine?

Timile bhaneko ki manina ra maile

When did I not follow up on what you said?

Tesai tesai risayera kaha gayeu timi?

Where did you walk off to angrily?

Dosh sabai malai diyi kaha gayeu timi?

Where did you go forsaking all the guilt on me?

Alikati timro galti bho

Some of it was your fault

Alikati mero galti bho

Some of it mine

Alikati najar lagyo papi duniyako

The envious world did the rest

Paniko foka jastai futyo hamro maya

Our love burst like a water bubble

Nachahada nachahadai chutyo hamro maya

Against our wishes we fell apart

Artist: Rajina Rimal / Manoj Raj

Album: Rajina

Jogale Hunchha Bheta - Nepathya [Lyrics English Translation]

Jogale Hunchha Bheta

Fate (Coincidence) begets a meeting 

Mayale Hunchha Samjhana

Love begets memory (rememberance)

Sipalulai Kalam Masi

Pen and ink for the skilled 

Makhandi Lai Khari

Chalk for the novice

Tapai Haami Bhet Bhayo

You and I could meet

Tapai Haami Bhet Bhayo

You and I could meet

Sapana Jasto Gari

Sometimes feels like a dream

Mayale Hunchha Samjhana

Love begets memory

Jogale Hunchha Bheta

Fate (Coincidence) begets a meeting 

Mayale Hunchha Samjhana

Love begets memory (rememberance)

Ubhai Jaane Simali Bhuwaa

The cotton wisps float up

Udhai Jaane Kholaa

The stream flows down

Jyamrajale Kshamaa Raakhe

If the god of death is merciful

Jyamrajale Kshamaa Raakhe

If the god of death is merciful

Samaya Saalma Bhet Hola

We’ll perhaps meet in a year’s time

Mayale Hunchha Samjhana

Love begets memory

Jogale Hunchha Bheta

Fate (Coincidence) begets a meeting 

Mayale Hunchha Samjhana

Love begets memory (rememberance)

Artist: Nepathya

Album: Aaina Jhyal

Basma Chaina Mero Man - Rajan Ishan [English Translation]

Basama chaina mero man 

My heart is not under my control

Basama chaina mero man 

My heart is not under my control

Badcha jhan jhan mero dhadkan

My heartbeat escalates by the moment

Khoji rancha yo pagal man

This crazy heart keeps on searching 

Tara kaslai kina kunni thaha chaina

But whom and why I don't know 

Tara kaslai kina kunni thaha chaina

But whom and why I don't know

Basama chaina mero man 

My heart is not under my control

Badcha jhan jhan mero dhadkan

My heartbeat escalates by the moment

Khoji rancha yo pagal man

This crazy heart keeps on searching 

Tara kaslai kina kunni thaha chaina

But whom and why I don't know 

Tara kaslai kina kunni thaha chaina

But whom and why I don't know

Chaarai tira finje ko cha unai ko roop ko lalima

Every direction is drenched in the ruddiness of her beauty
Duli ranchin uni harpal mero aankha ko nani ma

She dwells always around my irises 
Mero aankha ko nani ma

Around my irises
Tara ko hun, kina dulchin, thaha chaina 
But who she is, why she dwells, I don't know
Tara ko hun, kina dulchin, thaha chaina

But who she is, why she dwells, I don't know

Uni haschin bajyo manama yo kasto mitho dhun

She smiles and my heart's abuzz with a sweet music 

Uni haschin bajyo manama yo kasto mitho dhun

She smiles and my heart's abuzz with a sweet music 

Sunau ki timi le pani paijani ko madhur chun chun 
Did you too catch that dulcet trinkling of an anklet?

paijani ko madhur chun chun 

That dulcet trinkling of an anklet
Tara kahan chin kina lukchin thaaha chaina

But where she is, why she hides, I don't know

Tara kahan chin kina lukchin thaaha chaina

But where she is, why she hides, I don't know

Basama chaina mero man 

My heart is not under my control

Badcha jhan jhan mero dhadkan

My heartbeat escalates by the moment

Khoji rancha yo pagal man

This crazy heart keeps on searching 

Tara kaslai kina kunni thaha chaina

But whom and why I don't know 

Tara kaslai kina kunni thaha chaina...

But whom and why I don't know...

Artist: Rajan Ishan

Album: Rohini