Hamro School : Pathshala - Sugam Pokharel [Lyrics English Translation]

Purana Ti Kehi Anuhar 

Some of those old faces
Aaja Aaye Malai Feri Yaad

 Seem to be returning to me today
Barshau Bityo Vetghat Chhaina

It's been years since we last met 
Samayasangai Vayo Badalaab

Time’s brought about such a change 
Kumhaleko Chakra Jhai Ghumi Rahne Chola

Like a potter's wheel, life circles around

Aankhai Vari Nachi Rahe Ti Pal Ra Bela
Those moments dance infront of my eyes today

Manko Smritima Aajhai Taja Chha Tasbir

Those images are still afresh in my heart’s memories

Hamro School: Pathshala 

Our School : Pathshala

Padtheu Sangai Eutai Kakchhyama

We used to study in the same class
Hanthap Hunthyo Pachhadi Basna

We came to blows to sit on the last bench 
Aankha Chhali Guruko Hami

Deceiving the teacher’s eyes

Vagne Gartheu Cinema Herna

 We used to play truant to watch a movie
Taja Vai Aaye Yaad 

With renewed freshness they pour down
Manma Yo Bela

Into my heart this instant
Farkiye Ti Dinharu

If those days would return
Kasto Hunthyo Hola

I wonder how that would be
Manko Smritima Aajhai Taja Chha Tasbir 
Those images are still afresh in my heart’s memories

Hamro School: Pathshala
Our School : Pathshala

"Intu Mintu School ma 
Hamro Baba Aangan ma 
Schoolako Pale Dai 
Pahilo Ghanti Bajaideu 
Hamro Baba Pathaideu 
Tiiiiniiii Niii Jhyaaaap" 

"London Bridge is falling down
Falling down, falling down
London Bridge is falling down
My fair lady"

Sathiharuko Veedma Uni 

She, unlike the other friends,
Kei Alag Thiyeen

Was somewhat different
Padhi Lekhi Jiwanma

She used to say, after school, 

Kei Garnu Chha Vanthin

We had to make our mark on the world
Kaapi Satda Satdai

All while swapping notes
Man Satiyeko Pattai Vayena

Never knew when I swapped my heart for hers 
Unko Sathilai Thaha Thiyo

Her friend knew all too well
Tara Unlai Vanna Sakina

But I couldn’t confess it to her

Aaja Kaha Holin?

Where might she be today?

K Gardai Holin?

What might she be doing?
Unlai Pani Ti Pal Haru

Does she too reminisce 
Yaad Hola Nahola 

Those moments or not?
Sayad Aba Hamro Vet Kahilei Nahola

Perhaps we will never know
Manko Smritima Aajhai Taja Chha Tasbir 
Those images are still afresh in my heart’s memories

Samjhana Chha Ajhai Pani Timro

Still your memories stay with me

Timro Samjhana ... Ajhai Pani Chha

Your memories ... still stay with me

(Hamro School: Pathshala)
(Our School : Pathshala)

Artist: Sugam Pokharel

Albun: Wai Wai School : Pathshala