Ritu Haruma - Arun Thapa [Lyrics and English Translation]

Ritu Haru Ma Timi Hariyali Basanta Hau

Among the seasons, you are the verdant spring

Nadi Haru Maa Timi Ho Pabitra Ganga Hau

Among the rivers, you are the holy Ganga

Nirdosha Chhan Ti Timra Hatkela Haru

Those palms of yours are innocent

Tara Maya Le Bhariyeka Chhan Aula Haru

But your fingers are brimmed with love

Pabitra Chhan Timra Laajaka Gahana

Your jewelry of shyness is pure

Tara Chaahana Le Bhijeka Chhan Onth Haru

But your lips are drenched in desire

Hawa Haru Ma Timi Shital Pawan Hau

Among the winds, you are the cool breeze

Nadi Haru Maa Timi Ho Pabitra Ganga Hau

Among the rivers, you are the holy Ganga

Prakriti Le Malai Janma Diyeki

Nature conceived me

Timro Siundo Ma Sindoor Bharna

To put sindoor along your hair-parting

Saraswati Le Kalam Thamayeki

Saraswati (Goddess of knowledge) handed me the pencil

Timro Sundarta Ko Sadhai Bayaan Garna

To illustrate your beauty in works of art

Phool Haru Maa Timi Komal Gulaab Hau

Among the flowers, you are the delicate rose

Nadi Haru Maa Timi Ho Pabitra Ganga Hau

Among the rivers, you are the holy Ganga

Ritu Haru Ma Timi Hariyali Basanta Hau

Among the seasons, you are the verdant spring

Nadi Haru Maa Timi Ho Pabitra Ganga Hau

Among the rivers, you are the holy Ganga

Artist: Arun Thapa

Album: Jindagiko Yatra (1999)

Rato Rani - Danny Denzongpa / Prashant Tamang [Lyrics and English Translation]

Rato Rani Phule Jhai Sanjhama

Like the Queen of the Night blooming at dusk

Timi Phulyou Kaleji Majhama

You blossomed right in the center of my heart

Manko Rahara

My heart’s desire

Kanchhilai Ghumaune Kathmandu Sahara

To show my beloved around Kathmandu city

Sindur Diula Pote Diula Maya Bhakera

I’ll grace you with sindur and pote with a promise of love

Chandra Jasto Timro Muhaar Dilma Rakhera

Your moon-bright face always stitched to my heart

Ma Ta Aaye Mayalai Samjhera

I return for my love

Maya Laaideu Timrai Ho Bhanera

Will you accept me like I was never gone

Manko Rahara

My heart’s desire

Kanchhilai Ghumaune Kathmandu Sahara

To show my beloved around Kathmandu city

Laliguras Banai Bhari Banai Ramailo

The forest relishes its cloak of rhododendron

Timi Paaye Jindagimaa Manai Ramailo

My heart would likewise relish your companionship for life

Ma Ta Aako Nau Dada Kaatera

I came negotiating the nine mountains

Lanchhu Timilai Motorma Rakhera

With the intent of stowing you away in an automobile

Manko Rahara

My heart’s desire

Kanchhilai Ghumaune Kathmandu Sahara

To show my beloved around Kathmandu city

Rato Rani Phule Jhai Sanjhama

Like the Queen of the night blooming at dusk

Timi Phulyou Kaleji Majhama

You blossomed right in the center of my heart

Manko Rahara

My heart’s desire

Kanchhilai Ghumaune Kathmandu Sahara

To show my beloved around Kathmandu city

Artist: Danny Denzongpa (Original ) / Prashant Tamang (Remix)

Laure - Banawati Lyrics English Translation

Maan Bhitra Thuprai Prasna Cha

A lot of questions beset my heart

Uttar Sabai Banawati

Answers all artificial

Banawati Haso, Banawati Ashu,

Artificial laughter, artificial tears,

Sayad Bhagwan Nai Banawati Bhayera Hola

Perhaps because god himself is artificial

Yestai Cha Ma Baneko Haad Ra Maasu

So are the bones and the muscles that make me

Godhelu Saajh Ko Jhismiss

In the mystery of the gloaming

 Ma Haraye Maile Afno Sabai Anmol Chijbij

I seem to have lost all my precious belongings

Thakeko Mero Asha, Pakeko Cha Kaan 

Jaded my hope, deflated my ears

Sunda Sunda Kich Kich

from hearing all the grumblings

Aja Malai Ekanta Ma Bhakkano Chadi Runu Maan Cha

Today I wish to bawl my eyes out in solitude

Maan Ko Ghau Nunilo Ashu Le Pakhali Dhunu Maan Cha

With tears salty I wish to wash away my heart’s wounds

Sayad Dherai Gare Paap

Perhaps I’ve lost count of my sins

Aaja Sarap Ko Aago Jalera Pabitra Hunu Mann Cha

 Today I wish to be anointed in the inferno of the liquor

Hami Bhagwan Ko Bachha,

We, the children of god,

 Sanai Dekhi Sarai Kachha

Brittle from birth

"Abbui Bhoot!" Bhanera Khub

Darainthiyo, Jun Thiyo Adrisya

“Eek Ghost!” we used to be scared,

of that which was invisible

Ahiley Bhoot Bhanda Badi Daar

Lagcha Samjhera Afnai Vavisye

Now more frightening than the

ghost turned out to be our future

Hey Daiba !

Oh god!

Bhanthiyeu Timle Sadaiba,

Didn’t you say that forever

Satye Ko Jeet Huncha

Truth triumphs

“Pvvtt”

 Khai Ta ?

However?

Ma Hereko Herey Chu,

I have been waiting for a confessional,

 Timro Niyem Napachera Chereko Cherai Chu

Been having loose motion for your rules are indigestible

Yo Banawati Janjaal Ko Sansar Ma

In this artificial mess of the world

Yo Sworga Ra Prithivi Ko Vansar Ma

In the confluence of heaven and earth

Katai Dhadali Ta Vayena ?

Was everything fair?

Narga Ko Saitan, Katai Yeha Ta Aayena?

Did the devil from hell truly not escape here?

Chanchaley Mero Anga, Bholi Hune Cha Bhanga

Sprightly my body, tomorrow will be shoddy

Tessaile Aajai Bujhaideu Bhagwan, Timro Niyet Charlanga

So it is today I want the answers god to your morality

Kina Uthcha Parkhal?

Why do barriers rise?

Chhuttauna Dhani, Garib, Jaat Bhat Ra Ghar Bar

To distinguish rich from poor, lows from highs

Kina Uthcha Afnai Manche Mathi Tarbal?

Why do swords rise to one’s own’s demise?

Kina Dhalcha Darbar?

Why do castles (dynasties) capsize?

Yesari Ma Prasna Haru Janjaal Ma Fasirahechu Har Saal

In the mess of questions such every year I am paralyzed

Tara Uttar Sabai Banawati

The answers all artificial

Sabai Banawati

All artificial

Artist : Laure

Album : Chup Laag (2016)

Maile Maya Garna - Deepak Limbu [Lyrics English Translation]

Maile Maya Garna Jaanina Hola

Maybe I misperceived the meaning of love

Timile Sikaauna Sakthyou Ni

You could have instructed me

Ke Chhaadi Jaanaiparthyo Ra?

Did you actually have to leave?

Ke Chhaadi Jaanaiparthyo Ra?

Did you actually have to leave?

Maile Timilai Bujhna Sakina Hola

Maybe I couldn’t unravel the mystery that is you

Timile Bujhauna Sakthyou Ni

You could have helped me

Ke Tadhi Jaanaiparthyo Ra?

Did you actually have to leave?

Ke Tadhi Jaanaiparthyo Ra?

Did you actually have to leave?

Sabai Kura Ekai Choti Kasle Po Jaandachha Ra

No one is born cognizant of everything

Janme Dekhi Mrityu Samma Sikdai Sikdai Jaane Hoina Ra?

Aren’t we supposed to learn it all gradually?

Maile Khusi Dina Jaanina Hola

Maybe I was unaware of your unhappiness

Timile Sikaauna Sakthyou Ni

You could’ve apprised me

Ke Chhaadi Janaiparthyo Ra?

Did you actually have to leave?

Ke Chhadi Jaanaiparthyo Ra?

Did you actually have to leave?

Bhool Hunchha Manchhe Bata

To err is human

Maafi Pani Dinu Parchha

To forgive is as well

Samayamai Aafno Parai Manko

In time one has to differentiate

Meet Chinnu Parchha

One’s own from an outsider

Maile Sukha Dina Nasake Pani

Even though I couldn’t give you joy

Juni Juni Saaath Dinthe Ni

I would have been there for you for eternity

Ke Chhadi Jaanaiparthyo Ra

Did you actually have to leave?

 Artist: Deepak Limbu

Album: Mahasoos

Nai Nabhannu La - Deepak Limbu / Rajina Rimal [Lyrics English Translation]

Junko Jyoti Lyayera Dinchhu Pani Bhanna Sakdina Ma

I don't promise you the moon’s beams

Sagarko Moti Lyayera Dinchhu Pani Bhanna Sakdina Ma

I don't promise you the ocean’s pearls

Ma Ta Sakne Kura Garchhu Bhana Timra Laagi Marchhu

I make promises I can deliver on, say the word and my life is yours

Ma Ta Timi Bina Pagal Nai Hunchhu

I will surely go crazy without you

Eklai Eklai Haaschhu Eklai Runchhu

I laugh without reason, cry without one

Ma Timro Bhaisake Timi Meri Bannu La

I am already yours, now will you be mine?

Nai Nabhannu La

Please don’t say no

Kasam Timilai Ye Aakhama Rakhchhu Manma Sajauchhu

I promise to forever keep you in my eyes, adorned in my heart

Kasam Timilai Khusika Anek Rangle Rangauchhu

I promise to color you in myriad shades of joy

Nai Nabhannu La

Please don’t say no

Risaaye Pani Ma Ta Timilai Fakai Rahanchhu

I will always cheer you up when you’re cross

 Dukha Le Hoina Maya Nai Mayale Satai Rahanchhu

I will ever haunt you not with tribulations but with love

Nai Nabhannu La

Please don’t say no

Junko Jyoti Lyayera Dinchhu Pani Bhanna Sakdina Ma

I don't promise you the moon’s beams

Sagarko Moti Lyayera Dinchhu Pani Bhanna Sakdina Ma

I don't promise you the ocean’s pearls

Ma Ta Sakne Kura Garchhu Bhana Timra Laagi Marchhu

I make promises I can deliver on, say the word and my life is yours

Ma Ta Timi Bina Pagal Nai Hunchhu

I will surely go crazy without you

Eklai Eklai Haaschhu Eklai Runchhu

I laugh without reason, cry without one

Ma Timro Bhaisake Timi Meri Bannu La

I am already yours, now you are to be mine

Nai Nabhannu La

Please don’t say no

Artist: Deepak Limbu & Rajina Rimal

Album: Nai Nabhannu La