Herda Ramro Machhapuchhre - Dharmendra Sewan [Lyrics and English Translation]

Herda Ramro Machhapuchre 

Mount Machhapuchhre (Mt. Fishtail) is beautiful to look at
Maari Ramro Macha 
By catching a fish equally beautiful

Baiguni Lai Gunle Marchu 
I’ll defeat the ingrate with goodness
Khoji Lyaideu Ka Cha

Just help me search for it


Jun Kholi Ma Pani Chaina 
The stream that is waterless
Uhi Kholi Ma Voti 
That very stream has the big fish
Aafno Poi Lai Basi Makai 
Stale corn for your husband
Natho Poilai Roti

While your paramour gets chapati


Vaatai Pakyo Gudu Gudu 
The rice grains are tumbling over in boiling water

Tiun Lai Nun Chaina 

But we are out of salt for the curry
Sunko Jasto Jowan Dida

While I offer my gold-like youth
Kanchi Lai Gun Chaina 
Kaanchi¹  sees as no act of note

Daila Muni Tite Fapar 
Buckwheat under the doorframe

Gaile Khaye Khala 

Don’t care if a cow has a munch at it
Lako Maya Chodne Chaina 
I’ll not step back from my amorous obsession

Gaye Gardan Jala

Don’t care if I’m beheaded in the process

Taal Ko Macho Taal Mai Rahyo

The fish of the lake remained under water
Vyagutta Pakhai Ma 

The frog was left waiting at the edge
Aru Lai Boli Bachan 

Just conversation for everyone else
Kanchi Lai Kakhai Ma 

My embrace reserved for only Kaanchi¹


Herda Ramro Machhapuchre 

Mount Machhapuchhre (Mt. Fishtail) is beautiful to look at
Maari Ramro Macha 
By catching a fish rivalling its beauty

Baiguni Lai Gunle Marchu 
I’ll defeat the ingrate with goodness
Khoji Lyaideu Ka Cha

Just help me search for it

Artist: Dharmendra Sewan

Album: Rastra Ko Geet (2013)

1 – Kaanchi – a young girl, Kaanchi is a widely used term of endearment

In Nepal used to lovingly address a young girl

Badal Pariko - Raju lama [Lyrics and English translation]

Badal Pariko Desh Bata 

From the country beyond the clouds
Meri Maya Malai Herdai Holi

My love is perhaps looking for me 
Ha-Hahahah-Haha -Ha-Ha-Ha -Ha 

Ramailo Laagtho Malai 
I felt a certain warmth

Maya Meri Sathma Jaba Huntheu Timi

When my love you were by my side 
Pheri Pani Din Katdai Chhu 

Still I’m trudging past the day
Timro Yaad Ma

With the help of your memories

Kaile Kai Yeklo Huda 

Some days when I’m by myself
Maya Meri Timro Yaad Saarai Aaucha

My love, I miss you too much 
Pheri Pani Din Katdai Chhu

 Still I’m trudging past the day
Timro Yaad Ma

In your memory

Badal Pariko Des Bata 

From the country beyond the clouds
Meri Maya Malai Herdai Holi

My love is perhaps looking for me 
Herdai Holi

Looking for me

Herdai Holi

Looking for me

Artist: Raju lama (Mongolian Heart)

Album: Mongolian Heart 3 (2002)

Ma Maya Laudina - Raju Lama [Lyrics and English Translation]

Ma Maya Laudina Ho

I cannot love you

Bhulna Ni Sakdina

Nor can I forget you

Bichhodka Ti Din Ho

Days after our separation

Sochnai Ma Sakdina

I cannot even imagine

Dui Dinko Bhet Haamro

Our meeting a tale of two days

Paaniko Fokaa Ho

Or a bubble of water

Chhaadi Gaye Timilai

If I am to leave you some day

Nabhannu Dhoka Bho

Please don’t call it a betrayal

  

Najhaara Aasu Mayalu

Don’t shed those tears love

Chhaati Mero Chirinchha Ho

They cleave my chest in two

Chhati Mero Chirinchha

My heart cleaves in two

Ma Maya Laaudina Ho

I cannot love you

Bhulna Ni Sakdina

Nor can I forget you

Bichhodka Ti Din Ho

Days after our separation

Sochnai Ma Sakdina

I cannot even imagine

Lekheko Matrai Paainchha

You only get your share in life

Rojeko Paaidaina

And it may not be what you wished for

Bhaavile Lekheko Nidhaarma

What’s fate has in store for you

Kasailai Thaha Hunna

No one truly knows

Chhatimaa Mero Bhakkano Futchha

My chest erupts in catharsis

Aakha Timro Rasaauda Ho

When your eyes tear

Aakha Timro Rasaauda

When your eyes tear

Ma Maya Laudina Ho

I cannot love you

Bhulna Ni Sakdina

Nor can I forget you

Bichhodka Ti Din Ho

Days after our separation

Sochnai Ma Sakdina

I cannot even imagine

Bhulna Ni Sakdina

I cannot forget you

Sochnai Ma Sakdina

I cannot even imagine

Artist: Raju Lama (Mongolian Heart)

Album: Mongolian heart 5 (2009)

Herda Herdai - Raju Lama (Mongolian Heart 6) [Lyrics and English Translation]

Herda Herdai Dhalkyo Jobana

Right before my eyes, 

my youth has brazenly dwindled

Tara Man Budho Vayena

But my heart is not old still

Ramda Ramdai Mayalu Sanga

Savoring those moments with my love

Din Biteko Thahai Vayena

We were unconscious of the days passing 

Tara Man Budho Vayena

But my heart is not old still

Ramailo... Lagchha Malai 

I look upon them fondly

Samjhida Ti Din Haru

Those moments with you

Mitho Lagchha Farki Herda 

Looking back I find them enchanting

Mayalu Ka Mitha Mitha Baat haru

Those sweet words of my love

Baisa Yoban Bhanda Bhandai

Chasing youth and beauty

Din Biteko Thahai Vayena

We were unconscious of the days passing

Tara Man Budho Vayena

But my heart's still not old yet

Herchhu... Herchhu Kata Kata

I watch myself

Aainama Aafailai

In the mirror sometimes

Pauchhu Badliyeko Aafnai Roopa

And find myself changed somehow

Thahai Napai

Without my knowing it

Hijo Aaja Voli Vandai 

In the tale of the past,the present and the future

Din Biteko Thahai Vayena

We were unconscious of the days passing

Tara Man Budho Vayena

But my heart is not old still

Tara Man Budho Vayena

But my heart is not old still 

Tara Man Budho Vayena

But my heart is not old still

Tara Man Budho Vayena

But my heart is not old still

Artist: Raju Lama (Mongolian Heart)

Album: Mongolian Heart 6 (2012)

Parkhaima - Raju Lama (Mongolian Heart 4) [Lyrics and English Translation]

Parkhai Ma Bhijyo Sirani

Waiting on you with my pillow stained

Samjhanama Bityo Sapani

I’ve been losing sleep over your memory

Chadai Pharki Aau

Come back soon

E Meri Mayalu

O my love

Parkhai Ma Bhijyo Sirani

Waiting on you with my pillow stained

Deulari Sunya Lagcha Maya Timi Nahuda

The mountain pass is lonesome in your absence

Mutu Mero Tesai Jalcha Sparsha Le Nachuda

My heart burns from the deprivation of your touch

Chadai Pharki Aau

Come back soon

E Meri Mayalu

O my love

Parkhai Ma Bhijyo Sirani

Waiting on you with my pillow stained

Malai Jastai Timilai Pani Thyaha Testai Hudo Ho

Perhaps you too are in the same plight as me

Samjhi Malai Ekanta Ma Timi Pani Rudo Ho

Perhaps, in solitude, you too shed tears 
when you remember me

Chadai Pharki Aau

Come back soon

E Meri Mayalu

O my love

Parkhai Ma Bhijyo Sirani

Waiting on you with my pillow stained

Samjhanama Bityo Sapani

I've traded my sleep for your memory

Chadai Pharki Aau

Come back soon

E Meri Mayalu

O my love

Artist: Raju Lama (Mongolian Heart)

Album: Mongolian Heart 4 (2006)

Ritu Haruma - Arun Thapa [Lyrics and English Translation]

Ritu Haru Ma Timi Hariyali Basanta Hau

Among the seasons, you are the verdant spring

Nadi Haru Maa Timi Ho Pabitra Ganga Hau

Among the rivers, you are the holy Ganga

Nirdosha Chhan Ti Timra Hatkela Haru

Those palms of yours are innocent

Tara Maya Le Bhariyeka Chhan Aula Haru

But your fingers are brimmed with love

Pabitra Chhan Timra Laajaka Gahana

Your jewelry of shyness is pure

Tara Chaahana Le Bhijeka Chhan Onth Haru

But your lips are drenched in desire

Hawa Haru Ma Timi Shital Pawan Hau

Among the winds, you are the cool breeze

Nadi Haru Maa Timi Ho Pabitra Ganga Hau

Among the rivers, you are the holy Ganga

Prakriti Le Malai Janma Diyeki

Nature conceived me

Timro Siundo Ma Sindoor Bharna

To put sindoor along your hair-parting

Saraswati Le Kalam Thamayeki

Saraswati (Goddess of knowledge) handed me the pencil

Timro Sundarta Ko Sadhai Bayaan Garna

To illustrate your beauty in works of art

Phool Haru Maa Timi Komal Gulaab Hau

Among the flowers, you are the delicate rose

Nadi Haru Maa Timi Ho Pabitra Ganga Hau

Among the rivers, you are the holy Ganga

Ritu Haru Ma Timi Hariyali Basanta Hau

Among the seasons, you are the verdant spring

Nadi Haru Maa Timi Ho Pabitra Ganga Hau

Among the rivers, you are the holy Ganga

Artist: Arun Thapa

Album: Jindagiko Yatra (1999)

Rato Rani - Danny Denzongpa / Prashant Tamang [Lyrics and English Translation]

Rato Rani Phule Jhai Sanjhama

Like the Queen of the Night blooming at dusk

Timi Phulyou Kaleji Majhama

You blossomed right in the center of my heart

Manko Rahara

My heart’s desire

Kanchhilai Ghumaune Kathmandu Sahara

To show my beloved around Kathmandu city

Sindur Diula Pote Diula Maya Bhakera

I’ll grace you with sindur and pote with a promise of love

Chandra Jasto Timro Muhaar Dilma Rakhera

Your moon-bright face always stitched to my heart

Ma Ta Aaye Mayalai Samjhera

I return for my love

Maya Laaideu Timrai Ho Bhanera

Will you accept me like I was never gone

Manko Rahara

My heart’s desire

Kanchhilai Ghumaune Kathmandu Sahara

To show my beloved around Kathmandu city

Laliguras Banai Bhari Banai Ramailo

The forest relishes its cloak of rhododendron

Timi Paaye Jindagimaa Manai Ramailo

My heart would likewise relish your companionship for life

Ma Ta Aako Nau Dada Kaatera

I came negotiating the nine mountains

Lanchhu Timilai Motorma Rakhera

With the intent of stowing you away in an automobile

Manko Rahara

My heart’s desire

Kanchhilai Ghumaune Kathmandu Sahara

To show my beloved around Kathmandu city

Rato Rani Phule Jhai Sanjhama

Like the Queen of the night blooming at dusk

Timi Phulyou Kaleji Majhama

You blossomed right in the center of my heart

Manko Rahara

My heart’s desire

Kanchhilai Ghumaune Kathmandu Sahara

To show my beloved around Kathmandu city

Artist: Danny Denzongpa (Original ) / Prashant Tamang (Remix)