Malai Pugena – Aastha B. | Lyrics & English Translation

Naram Yo Nauni Jastai

Soft like butter

Garam Yo Agni Jastai

Hot like fire

Chha Tan Yo Indreni Jhai

My body is like a rainbow

Chamkilo Jun Jastai

Or a bright full moon

Malai Pugena Pugena

I cannot get enough of

Yo Baisa Le

Just this one youth

Khai Kina Ho Kina

I don’t know why

Dharti Ma Chhaina Atdaina Pau

My feet are not rooted to the ground

Utdai Chha Man Yo Mathi

My heart is ever flying

Badal Lai Chhedi

Through the clouds

Tara Lai Veti

To meet the stars

Jun Sangai Haschhu Saathi

I laugh with the moon, my friend

Sagar Ma Dube Pani

Even though I’m immersed in an ocean

Pyas Ajhai Chha Ustai

My thirst remains just the same

Moti Nai Vete Pani

Even if I find a pearl

Sapana  Adhuro Ustai

My dreams would still feel insufficient just the same

Malai Pugena Pugena

I cannot get enough of

Yo Baisa Le

Just this one youth

Khai Kina Ho Kina

I don’t know why

Har Soch Naulo

Every thought new

Har Cheez Naulo

Every artefact new

Har Din Lagchha Naulo

Everyday feels new

Har Noor Naulo,

Every light new,

Har Soor Naulo

Every tune new

Umanga Naulo Naulo

Hope/Emotion springs anew

Ful Bani Fakre Pani

Even though I’m a wilted flower

Rahar Ajhai Chha Ustai

My desires remain just the same

Pari Nai Bane Pane

Even if I turn into an angel

Sringaar Adhuro Ustai

My make-up feels insufficient just the same

Malai Pugena Pugena

I cannot get enough of

Yo Baisa Le

Just this one youth

Khai Kina Ho Kina

I don’t know why

Artist: Aastha B.

Album: Aastha (2010)